Die Kunst des Krieges

Bing fa

Inhalt

„Die Kunst des Krieges“ ist das weltweit älteste bekannte Militärtraktat. Volker Klöpsch legt anhand neuer Erkenntnisse der Forschung eine Version des bereits häufig übersetzen Textes vor. Am Anfang stehen 13 Kapitel, die allgemein als Handbuch zur Kriegsführung verstanden werden und von so berühmten Menschen wie Napoleon und Mao Tse-tung gelesen wurden. Im Anhang wird eine Übersicht zur Schwierigkeit des Übersetzens gegeben. Ferner werden neuinterpretierte Textstellen kommentiert. Zur Person des Sunzi erfährt man, dass seine Existenz in Forscherkreisen umstritten ist. Ebenso erhält der Leser Hinweise zur Aussprache. Zu guter Letzt werden Hinweise auf allgemeine Literatur gegeben und auf weitere Übersetzungen hingewiesen.

Buchkritik von Gabriele Frommholz

Rein subjektiv muss man diesem Werk nicht nur auf dem militärischen Sektor hohe Anerkennung und absolute Aktualität bescheinigen. In alle Lebensbereiche ragen diese uralten Erkenntnisse bis heute hinein. Hochachtung vor der Arbeit des Übersetzens sei Volker Klöpsch gezollt. Diese Übersetzung mit bereits vorhandenen Versuchen zu vergleichen ist für den interessierten Leser sicher spannend.

Es wäre schön gewesen, die äußere Aufmachung des Büchleins etwas aufwändiger zu gestalten. Ein Leinen– oder Seideneinband hätte es schon sein dürfen. Nicht nur Sinologen sollte dieses kleine Büchlein Anlass zur Diskussion sein. Sich mit Muße damit beschäftigen und für sich wertvolle Erkenntnisse aus diesem 2500 Jahre alten Text zu ziehen, sollte vielen Lesern die Mühe wert sein.

Wissenswertes

Dr. Volker Klöpsch, geboren 1948, lehrt am ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln. Er übersetzte chinesische Literatur und ist Begründer und Mitherausgeber der Hefte für ostasiatische Literatur.

Besucherbewertung

0.0 / 5  (0 votes)

Kommentare

Kommentare

+ Kommentar schreiben

Deine Daten

Dein Name*
Email* (wird nicht veröffentlicht)

---

Dein Kommentar*

*Pflichtfeld
Der Kommentar wird von uns vor dem Freischalten geprüft.